debsyking的部落格

“刀”（knife）与“生命”（life）形成尖锐的押 韵，突出了这一点。但是，这些拿着手术刀的人在指责生命犯下罪行 的时候，忽略了它的颤动和敏锐——而这些正是狄金森在自己的诗作 里巧妙推崇的品质。狄金森的诗歌颇为隐晦，因为它对叙述声音加以 戏弄：我们被迫询问，把生命称作罪犯的到底是狄金森还是那些外科 医生。（叙述声音通常是一首诗里最难判定的方面之一，而且也是最 关键的一个方面；详见规则三“辨识叙述声音”。）外科医生起誓要 去治愈，而非杀戮；但是当他们变为学术迫害者时，他们使得生命很 难证明自己的无辜。他们摧毁的东西正是他们一开始着手想要保护 的。 狄金森的这两首诗均属于诙谐短诗的范畴：它们提供判断，用干 巴巴的确定性宣布一个真理。但是，正如我们刚才已经分析过的，这 个真理必须得加以诠释，而且似乎永不可得。读者感到困惑，受到激 发开始思考，頭髮醫生 | 全球專業植髮醫生團隊 - 香港顯赫醫學植髮中心 NU/HART 但是并未获得满意的答案。这里，我们必须“要耐心” （规则一），并尝试将诗歌中的观点融会贯通。如果你喜欢狄金森的 《诗185》和《诗156》，你或许想接着探索其他的诗歌。这种诙谐短 诗的传统十分悠久，而且变化多样。你可以先试着阅读伯顿·拉斐尔 的选集《纯粹的异教徒》，他将首创了这一诗歌形式的古希腊诗人的 诗译成了现代英语。你还可以试试盖伊·达文波特在《七位希腊人》 中同样犀利的翻译诗作。 现在让我们转向另一种类型的诙谐短诗，这类诗像狄金森的诗歌 一样，强调了风格与观点之间的联系：英国诗人汤姆·冈恩的《致一 位去世的健身房老板》。这首诗大约写作于艾滋病流行的高峰期，具 有一种墓志铭的色彩，它看起来似乎应该被铭刻在其标题人物的墓碑 上。（严格说来，它是一首挽诗，一首写给一位去世的人或者纪念他 的诗歌。） 如果我们“使用词典”（规则七）就会发现，冈恩是在认真研究 词源学的。像《牛津英语词典》或者《美国传统英语词典》之类的词 典会解释英语词汇的外来词根。“优雅”（elegant）一词来自拉丁语 的eligere，意思是“挑选”；而“决定”（decision）来自拉丁语的 decidere，意思是“死亡”。有关瓷砖的红色线条的“优雅的决定” 暗示了这首诗自身精挑细选的机巧，但同时也点明了人类必有一死的 事实，死亡勾画出我们生命的“边缘”。冈恩的诗自我呈现为一种勾 画边界的行为，而且它追寻那一勾画，就像它的主人公追寻线条更好 的肌肉一样——主人公名叫诺姆[39]，这个名字十分完美。“锋利线 条”是一句十分尖锐的俏皮话，而死亡（它总是最后的裁决者）则是 说俏皮话的最好人选，它冷冰冰地摧毁了那位雄心勃勃的人类运动员 的健身计划。不过，冈恩的诗歌仍然反击了人类必有一死的事实。它 对死亡的判决颇有多萝西·帕克式的别出心裁的机智：死亡，“哎 呀，/缺少品位”，因为它是“刻板僵硬”的，不像它带走的诺姆那样 “漂亮”。但是，死亡展示了可怕的风格，冈恩不得不承认这一点： 它的确是不可更改的，而我们在我们的生命中则做不到这一点。《致 一位去世的健身房老板》中个性鲜明的机智说明它站在了死亡一边。 这首诗认识到，它也必须认识到，死亡是我们不可逃避的宿命。它对 其主人公——健身房老板诺姆的敬意被这一认识讽刺般地平衡了。死 亡赢了，而我们输了；冈恩的诗歌在纪念一位逝去的朋友时也必须尊 重这一事实。