debsyking的部落格

被糅合在一起的死亡和摧残的气息 交叉混同，等待迎接黎明， 如同一个巫女的肉汤配料—— 一只雪白的蜘蛛，一朵泡沫般的花， 死寂的双翅，似摇摇欲坠的风筝。 哦，为什么那朵花会是白色的， 而路边的万灵草却绽放着淡淡的蓝？ 究竟是什么让蜘蛛爬上那株草， 再趁着黑漆漆的夜色把白飞蛾招来？ 难道这黎明前的圈套不让人恐惧？ 无处不在的圈套连一条小命都不放过。[25] 弗罗斯特在重写这首诗时做了一些改动，使得诗歌更为利落。他 舍弃了括号里关于“飞蛾”的那个转移注意力的句子，以及提到说话 者的“好奇的眼睛”的那行诗。但是他最重要的改动是在《圈套》一 诗的开头和结尾上。他改写了原来的第一行，将“一只凹陷的蜘蛛， 浑身雪白”改为“我看见一只丑肥的蜘蛛，浑身白亮”。弗罗斯特的 改动将“我”加入了这首诗中（这是该诗全部14行中唯一出现的一次 “我”），打botox瘦面 除此之外，他的改动还使得蜘蛛变得更加怪异。中性词 “dented”（凹陷的）被换成了“dimpled”（丑肥的，也作有酒窝 的），让人联想起长着酒窝的孩子气的脸——这个不协调的画面十分 可怕，触发了人的想象。这只蜘蛛现在变得“又肥又白”，而不是原 来的“雪白”（弗罗斯特将这个词后移，用到该诗新版本后面的诗行 中）。 弗罗斯特下定决心，在他重新修改过的十四行诗中，从第一诗行 起便令读者倒尽胃口：他刻画了一个微型的怪物，既肥胖又苍白。随 着诗歌的发展，开头部分令人反感的基调延续下来，接着出现了一个 新的意象：巫女的肉汤。弗罗斯特混合出了一锅令人反感的汤药，汤 里有那只令人恶心的蜘蛛、它的受害者飞蛾，以及万灵草（这种花通 常都是蓝色的，但在罕见的情况下——如在这首诗中，也有白色 的）。这只蜘蛛是苍白的，看起来像死了一样的蟹蛛，它通常隐藏在 白色的背景中。（在谷歌上简单搜索一下，你就会发现此种蜘蛛的可 怕；它真的是令人反胃，有些小小的凹坑。） 那么，在修改版中，弗罗斯特突出强调了他描述场景的颓废而可 怕的性质。他还突显了这首诗议论的中心问题：圈套（上帝的主导意 图）在宇宙中是否占据支配性的位置（新的标题暗示了这一点）？如 果你熟悉威廉·布莱克的诗作《老虎》，你就会明白弗罗斯特在《圈 套》中讨论的中心问题背后的渊源。上帝是善的创造者，但布莱克质 疑：他会不会有可能喜欢在创造物中增加一些崇高的恶，就像那个完 美的猎杀机器——可怕的老虎？（“他是否微笑着欣赏他的作品？/他 创造了你，也创造了羔羊？”[26]）善与恶如何能够共处？上帝究竟 是怎样的，才会两者都要？布莱克的问题又可追溯到《约伯记》的那 个强烈的、令人胆战心惊的结论，以及《以赛亚书》的第44章（该章 认为上帝既创造了善，也创造了恶）。